電子資訊科技源自於西洋的科技文明，所以在語言表達上常有著文字上或文化上的隔閡，電子資訊科技的專有名詞經常困擾著我們，甚至有時會誤導我們的認知和判斷。若能了解它們的意義，進而體會出為何會如此稱呼它們，或以那樣的邏輯來創造有趣的新名詞，相信會令人發出會心微笑。底下就舉出一些例子：

1. assertion →「主張」或「落實」：這個名詞在硬體和軟體技術中各有不同的意義。在硬體中，一個訊號被「落實」，是指此訊號進入一種狀態，例如：Rx_EOF訊號若被「落實」，表示目前的狀態名稱是Rx_EOF，也就是「已經收到最後一筆資料」的意思。順便一提的是，assertion的相反詞是negation。

在C程式設計中有一函式：assert(int exp)，當exp為真或1時，assert函式不做任何事；但若exp為假或0時，程式就會被assert函式終止。
...
...