「半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊；問渠哪得清如許？為有源頭活水來。」南宋理學大家朱熹的七言詩《觀書有感》，將研究學問的心得與自然風光合而為一，寓意深遠。詩句裡說，池塘裡的水清澈如鏡，就能映出蔚藍的天、潔白的雲；而這小小的水塘為何能保持清澈？自然是因為它並非一灘死水，而是有來自山巔地底的湧泉做為源頭；以此比喻做學問，人也是必須不斷地吸收知識、時常思考，才能擁有一顆清晰明辨的心，對於這個花花世界的一切事物具備客觀的辨別能力。

身處數位時代的我們，最常思考的就是數位與類比、虛擬與真實、科技與自然，這些事物不管他的表像為何，具不具備結結實實的型態與重量，但確實都同時存在我們的週遭，都是某些感官可以感受的到的，從這個角度看，沒有什麼是虛擬的，所有這些都是自然的，之所以在某些觀念上覺得那些是相對的、衝突的，都是因為沒有保持澄淨的心。

也就是說如果沒有讓心澄淨，自然就會產生許多衝突、失衡、對立的現象，就像對一個心靈常保活水灌溉的人來說，徘徊在天上或倒影中的天光雲影，哪一個才是真正存在的根本一點都不重要，重點或許在於抬頭與俯視之間的感受差異罷了；或者一個心靈渾沌、心胸閉塞的人看到同樣的景色，會產生「天光雲影共徘徊」的感受嗎？朱熹眼中所見與其他人並無不同，差別就在心境，也是因為有著清清澈澈的心，才會有這樣精采、深刻的體會。

本期討論的主題是投影技術，似乎也能與這樣的觀點互相呼應──現在市面上的投影產品能有令人驚艷的色彩與畫質表現，讓各種動、靜態影像有更完美的展現，也是因為源頭的技術不斷精進、日新月異，不管是DLP、LCD、LCoS技術，表現的都是內容都是光與影，或許各技術之間有其瓶頸或優勢，未來主流技術是哪一個？市場發展潛力為何？本刊從技術、市場等面向一一剖析，歡迎讀者參考！

另外，本刊記者在2月底到3月初，再一次走訪美國西岸美麗的海灘，參加第三屆電子產業高峰會Electronics Summit 2005，本次大會主題「The Era of Convergence」來自全球數十家高科技領導廠商齊聚一堂，共同闡述聚合的意涵，內文有詳實的報導。4月初本年度第一場「零組件科技論壇」即將舉行，以「可攜式多媒體播放器PMP系統設計挑戰」為提，延續iPod熱潮，相信熱鬧可期，詳細活動內容訊息揭露於本刊封面拉頁，希望有興趣的讀者踴躍參與。