蘋果公司創辦人賈伯斯（Steve Jobs）生前在史丹佛大學畢業典禮的一場演講，可以說是非常經典的故事，演講內容受到高度推崇，也常常被引用提及，影響力堪比Apple II、Mac、iPhone、iPad等等他所領導開發的高科技產品。在此一演講中他說了三個小故事，都是他親身經歷的事情，第一個故事談到生命點點滴滴的串連與意義；第二個是關於得與失之間的故事，也就是他的志業與堅持；第三個故事談到死亡，他因為胰臟癌而常接近死亡，了解死亡是必然的過程，也是生命中最棒的發明。

Stay Hungry就是安貧，安貧並非排斥財富，是不急功近利的態度；而Stay Foolish就是樂道，就像愚公移山的故事一樣，保持初心

賈伯斯在史丹佛演講的最後，他引用年經時熱愛的一本雜誌停刊號題詞 “Stay Hungry Stay Foolish” 來與畢業生們互相期許，現場連續說了三遍，可見這句話是多麼重要的總結。這句話在仿間也有許多的中文譯本，最常見的翻譯是：「求知若渴，虛心若愚」，也有的直接翻譯成：「恆持飢渴、永保愚傻」，這些翻譯都相當正面，大致上都有鼓勵虛心學習的意思，也可隨人解讀。但在此則以「安貧樂道」四個字來做解釋，希望能兼顧通俗與傳神的目的，信達雅地闡明整個演講的結語與賈伯斯的本意。

重提這篇大約15年前的演講有兩個目的，一是現今的人們普遍缺乏創意，既沒有中心思想，也不具備人文素養，凡事技術掛帥，只講利害、耍聰明不老實，最後就會市場越做越小、道路越走越窄。二是科技發展將使社會型態產生鉅變，尤其是5G與AI等應用，不僅法律訂定追趕不及，貧富差距越來越懸殊，各種倫理與生命價值也會遭受空前的挑戰。所以，提倡傳統的「安貧樂道」觀念，就是最好的解方，在不違背初心的理念下，健全市場與技術的發展。

為什麼Stay Hungry, Stay Foolish翻譯成「安貧樂道」更恰當？一是因為從賈伯斯所說的三個小故事串連起來就是這樣的內涵，二是同樣的觀念不須另創詞彙，用既有的字句更容易溝通了解。簡單來講，Stay Hungry就是安貧，安貧並非排斥財富，而是一種不急功近利的態度，這對於科技研發者很重要，不僅能忠於本身的理念，產品也會合乎利己利人的人文關懷。而Stay Foolish就是樂道，就像愚公移山的故事一樣，保持初心，老老實實地執行自己的志業，就會有開花結果的一天；依照不同層次、不同心願所走出來的路就是道，同時也是產生多元繁榮社會的核心價值。

看看賈伯斯的例子就知道，安貧樂道才能成就非凡，他的生活既不缺錢財也不奢華，既不會被名利所誘惑，也不會受科技所控制，而是一本初心，不停地放下與創造，熱愛生命，樂愛工作。2020年即將到來，政經情勢煙硝瀰漫，各行各業何去何從？所以，在面對未來混亂又嚴酷的社會變遷時，安貧樂道就是很時尚、很實用的一句話，不僅讓每一個人都能持盈保泰，而且能夠找回你的初心，回歸原本的單純與快樂。

所謂「雕蟲小技不足為道」、「膽大心粗不足為訓」，生命重點不在於5奈米、3奈米般的雕蟲小技，也不在於爭權奪利、行險僥倖般的粗心大膽，而是Stay Hungry, Stat Foolish，做自己該做的事。歲末了，以孔子的叮嚀做為總結：

士志於道，而恥惡衣惡食者，未足與議也。

君子謀道不謀食，憂道不憂貧。